1
00:00:00,680 --> 00:00:04,992
Производња:
3Х Продуцтионс и Парадис Филмс

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,874
Произвођачи:
Цху Тиен-вен и Ериц Хеуманн

3
00:00:19,160 --> 00:00:24,029
Извршни продуценти:
Хварнг Верн-Јинг и Жил Цимент

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,554
са:
Шу Ки, Јацк Као, Туан Цхун-хао

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,749
Директор монтаже: Лиао Цхинг-сунг
Дизајнер звука: Ту Дуу-цхих

6
00:00:37,960 --> 00:00:42,954
Сниматељ: Марк Лее Пинг-бинг
Дизајнер продукције: Хварнг Верн-иинг

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,274
Сценарио: Цху Тиен-вен

8
00:00:50,560 --> 00:00:56,749
Режија Хоу Хсиао Хсиен

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,951
Раскинула је са Хао-хаом,

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,989
али јој је увек ушао у траг.

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,952
Звао је...

12
00:01:48,960 --> 00:01:50,439
Молио је да се врати...

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,516
Поново и поново.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
Као под чаролијом

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,518
или хипнотисани...

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,112
није могла да побегне.

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,958
Увек се враћала.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,192
Рекла је себи...

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,076
да је имала 500.000 НТ$
у банци.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,597
Када га је потрошила,

21
00:02:15,960 --> 00:02:17,757
оставила би га заувек.

22
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
Ово се десило пре десет година...

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,317
Године 2001.

24
00:02:29,960 --> 00:02:32,793
Свет је поздрављао
21. века

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
и прослављање новог миленијума.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,118
Можете ли да прочитате овај поједностављени кинески?

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,355
„Сертификат“.

28
00:03:47,200 --> 00:03:50,954
То потврђује да сам учествовао
на Светском такмичењу у магији.

29
00:03:53,920 --> 00:03:57,754
Али то је на енглеском!
Треба нам превод!

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
дозволи ми...

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,353
- Било је у континенталној Кини...
- Зашто је онда на енглеском?

32
00:04:04,640 --> 00:04:06,756
Чини да изгледа професионалније.

33
00:04:06,960 --> 00:04:07,790
Стварно?

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,155
Оно што пише је... бла бла бла...

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,956
Динг Јианзхонг... бла бла бла...
такмичио се на овом такмичењу...

36
00:04:15,160 --> 00:04:18,755
и освојио бронзану награду.

37
00:04:19,840 --> 00:04:22,308
Мој чин се звао
„Сан о голубу који лети”.

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,716
- Летење?
- Новчана награда од 5.000!

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,996
То је око 20.000 НТ$.

40
00:04:28,800 --> 00:04:30,392
Па где је сада 5.000?

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,953
- Користите магију да то схватите!
- Све сам потрошио.

42
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
Било је то међународно такмичење.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,599
Дакле, сада користите само
међународне кованице.

44
00:04:43,320 --> 00:04:45,709
амерички златници,
никад новчићи Кине или Тајвана!

45
00:04:45,960 --> 00:04:49,077
- Роб стране моде!
- Можеш се кладити!

46
00:04:50,160 --> 00:04:53,152
Добро, гледај ово...
Приметите колико новчића имам?

47
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
- Колико је?
- Пет.

48
00:05:01,840 --> 00:05:02,955
Пет новчића.

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,559
- Колико у мојој левој руци?
- Два.

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
Ништа у мојим рукавима!

51
00:05:06,960 --> 00:05:07,995
Ево два.

52
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
Колико у мојој десној руци?

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,316
- Три.
- Јесте ли сигурни?

54
00:05:12,600 --> 00:05:14,830
Један, два, три...

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,757
- Колико?
- Три.

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,598
Тако да их чврсто држим.

57
00:05:22,960 --> 00:05:25,918
Још једном...
Један, два, три,

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,314
четири,

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,709
пет... држи се чврсто.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,469
у реду...

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,832
Један, два, три, четири...
Вики, помози ми овде,

62
00:05:40,760 --> 00:05:43,957
држите их чврсто.
И притисните доле на сто.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,917
Колико укупно новчића?

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,236
Четири, још увек имам један овде.

65
00:05:48,960 --> 00:05:50,154
Отвори шаку.

66
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
Колико?

67
00:05:55,840 --> 00:05:56,750
Пет.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,953
То је супер!

69
00:05:59,160 --> 00:05:59,956
Хвала.

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,837
Без аплауза?

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
Пази!

72
00:06:20,120 --> 00:06:21,599
Изгледаш уплашено!

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
Сви лају и без уједа!

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,791
Срећан рођендан, Јенни!

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
Шта је то дођавола?

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,551
Нема много пандура!

77
00:06:46,960 --> 00:06:48,598
Слабо!

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,238
-Вратио сам га из Кине.
- Није ни чудо!

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,953
Тако слаб!

80
00:06:54,440 --> 00:06:56,078
Сјајна ствар
са мало унутра!

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,794
Пренеси то даље.

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,954
- Хоћеш већу чашу?
- Не, доста ми је.

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,315
- Дај ми највећу чашу.
- Већ га имаш!

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,959
Стварно?

85
00:07:10,640 --> 00:07:12,153
Треба ли неком чаша?

86
00:07:15,840 --> 00:07:17,068
Свако има једну?

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
Срећан рођендан!

88
00:12:38,320 --> 00:12:39,594
Престани са тим!

89
00:12:44,960 --> 00:12:46,313
Раширите ноге.

90
00:13:37,320 --> 00:13:39,788
Почела је да се глупира са 16 година,

91
00:13:40,840 --> 00:13:43,718
са Ксуан-куаном, већину субота.

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,838
Ишли су возом
од Килунга до Тајпеја.

93
00:13:49,320 --> 00:13:51,197
Заједно би ишли у тоалет,

94
00:13:51,440 --> 00:13:53,032
узимати дрогу,

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
и добити високо.

96
00:13:58,960 --> 00:14:03,238
Први пут је срела Хао-хаоа
у клубу на путу Хе Пинг,

97
00:14:03,800 --> 00:14:04,710
'Спин'.

98
00:14:07,520 --> 00:14:10,398
Тог дана она и Ксуан-куан

99
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
планирао да оде у караоке клуб
са пријатељима.

100
00:14:14,560 --> 00:14:16,278
Али девојке су устале.

101
00:14:18,520 --> 00:14:21,956
Хао-хао и његови пријатељи
почео да ћаска са њима.

102
00:14:22,960 --> 00:14:24,712
Замолио их је да певају.

103
00:14:27,600 --> 00:14:28,953
Она је то приметила

104
00:14:30,440 --> 00:14:33,830
Хао-хао је зурио у њу
цело вече.

105
00:14:35,800 --> 00:14:38,519
Стидљиво, не говорећи ништа.

106
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
Никада није завршила средњу школу.

107
00:14:48,960 --> 00:14:51,076
Зауставио ју је
полагање завршног испита.

108
00:14:52,880 --> 00:14:54,950
Ноћ пре испита,

109
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
били су заједно у мотелу.

110
00:14:58,960 --> 00:15:00,996
Намерно је није пробудио.

111
00:15:03,360 --> 00:15:05,430
Није желео да она полаже испит.

112
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
Уплашио се
наставила би даље да јесте.

113
00:15:12,320 --> 00:15:14,197
Касније су почели да живе заједно

114
00:15:15,760 --> 00:15:17,955
у изнајмљеном стану у Тајпеју.

115
00:15:20,120 --> 00:15:22,076
Ниједан од њих није имао посао.

116
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
Понекад би возио свој бицикл
назад у Кеелунг

117
00:15:26,200 --> 00:15:29,875
да позајми мало новца
од његових пријатеља.

118
00:15:32,840 --> 00:15:33,955
једном,

119
00:15:36,680 --> 00:15:39,478
украо је очев Ролекс.

120
00:15:40,640 --> 00:15:42,631
Заложио га је за 80.000 НТ$.

121
00:15:45,960 --> 00:15:49,350
Када је његов отац приметио губитак,
позвао га је и испитивао.

122
00:15:50,960 --> 00:15:52,359
Али он је негирао да га је украо.

123
00:15:53,440 --> 00:15:55,112
Па је његов отац отишао у полицију.

124
00:15:58,960 --> 00:16:02,794
Тог дана је био јак ветар.
Било је сунчано.

125
00:16:04,640 --> 00:16:08,110
Дошли су полицајци.
Нашли су заложну карту

126
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
и узео обојицу
у полицијску станицу.

127
00:16:30,440 --> 00:16:31,953
Хајде!

128
00:16:32,880 --> 00:16:34,108
ко је он?

129
00:16:34,400 --> 00:16:35,992
Тај момак?

130
00:16:37,400 --> 00:16:39,470
Не знам, видео сам га около.

131
00:16:42,200 --> 00:16:43,519
ко је то?

132
00:16:44,560 --> 00:16:46,516
- СЗО?
- Зове се Дозе.

133
00:16:47,680 --> 00:16:48,954
Не познајем га стварно.

134
00:16:49,160 --> 00:16:50,036
ста?

135
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
- Шта намерава?
- Познајеш је?

136
00:16:53,360 --> 00:16:56,033
- Шта је теби?
- Мислим да јури Вики.

137
00:16:56,760 --> 00:16:59,115
- Желиш да се шевиш са Вики?
- Гледај своја посла.

138
00:17:02,920 --> 00:17:03,955
Одјеби!

139
00:17:07,080 --> 00:17:08,798
Јеби га! Ударио си ме!

140
00:17:16,400 --> 00:17:17,958
Престани!

141
00:17:29,200 --> 00:17:31,953
Хеј, престани!

142
00:17:36,120 --> 00:17:38,509
Извини, он је пијан.

143
00:17:39,760 --> 00:17:41,113
Имао је превише.

144
00:17:52,280 --> 00:17:53,952
Дођи овамо! Дођи овамо!

145
00:17:58,680 --> 00:18:00,033
Нема везе, нема везе.

146
00:18:03,920 --> 00:18:05,751
Скидај се са мене!

147
00:18:06,960 --> 00:18:08,996
Пусти ме на њега!

148
00:18:10,680 --> 00:18:12,796
Доста је било! Престани!

149
00:20:14,560 --> 00:20:15,879
Држи ме чврсто.

150
00:20:44,080 --> 00:20:45,035
хало?

151
00:20:53,800 --> 00:20:54,869
ста?

152
00:20:58,440 --> 00:20:59,589
Не!

153
00:21:03,640 --> 00:21:04,959
Не, нисам.

154
00:21:08,960 --> 00:21:10,951
Заметнуо си га.

155
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
Нисам узео!

156
00:21:17,120 --> 00:21:18,997
Рекао сам ти, нисам!

157
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
Шта има?

158
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
мој отац...

159
00:21:56,080 --> 00:21:57,308
Шта је хтео?

160
00:21:57,800 --> 00:21:58,994
Његов Ролек.

161
00:21:59,920 --> 00:22:01,478
Мисли да си га узео?

162
00:22:03,320 --> 00:22:04,958
Он је сазнао.

163
00:22:06,760 --> 00:22:08,034
Па шта си рекао?

164
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
Хао-хао!

165
00:22:36,960 --> 00:22:37,949
Хао-хао!

166
00:22:42,960 --> 00:22:45,155
- Шта?
- Нема топле воде.

167
00:22:46,120 --> 00:22:49,032
- Грејалица је спакована?
- Покушавам да се истуширам.

168
00:22:50,960 --> 00:22:52,871
- Нема топле воде?
- Не.

169
00:22:56,800 --> 00:22:59,553
Затворите хладну славину.
Оставите врућу славину укључену.

170
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
- Да ли славина ради?
- Да.

171
00:23:08,160 --> 00:23:09,479
Је ли вруће?

172
00:23:09,960 --> 00:23:12,235
Не, још хладно.

173
00:23:12,520 --> 00:23:14,636
- Пуно је?
- Да.

174
00:23:16,440 --> 00:23:17,953
Чудно.

175
00:23:19,960 --> 00:23:22,235
- Можда је батерија празна.
- Па?

176
00:23:24,360 --> 00:23:26,271
- Идем да купим један.
- У реду.

177
00:23:38,160 --> 00:23:40,037
- Немој дуго.
- Нећу.

178
00:23:47,960 --> 00:23:49,678
- Пусти ме назад.
- У реду.

179
00:24:15,440 --> 00:24:18,273
- Шта ти је толико требало?
- Полиција, госпођице.

180
00:24:18,680 --> 00:24:20,671
Г. Туан Цхун-хао живи овде?

181
00:24:23,360 --> 00:24:24,554
Извините.

182
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
у чему је проблем?

183
00:24:31,400 --> 00:24:34,995
Туан Цхун-хао
је умешан у крађу.

184
00:24:35,280 --> 00:24:38,078
Имамо налог за претрес
ове просторије.

185
00:24:38,360 --> 00:24:41,636
Једноставна претрага...
Да ли је сада овде?

186
00:24:42,040 --> 00:24:44,031
Он је напољу.
Изашао је јутрос.

187
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
ко си ти

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,194
Његова девојка.

189
00:24:50,320 --> 00:24:54,950
Дакле, можемо ли почети нашу потрагу?

190
00:24:55,400 --> 00:24:57,630
Он је веома умешан.

191
00:24:58,960 --> 00:25:01,758
Хоћеш ли нам показати около?

192
00:25:01,960 --> 00:25:04,554
- Желите да...
-Да, која је његова соба?

193
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
Која је његова соба?

194
00:25:07,920 --> 00:25:09,797
Као што видите, наше место није велико...

195
00:25:10,080 --> 00:25:10,990
Тај.

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,157
Овај, зар не?

197
00:25:13,640 --> 00:25:16,916
Пази на врата. Остани са мном.

198
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
Госпођице, молим вас дођите овамо.

199
00:25:24,600 --> 00:25:28,479
Претражићемо ову собу,
молим те остани тамо.

200
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
Он је умешан у овај случај.

201
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
Зато нам треба
да изврши ову претрагу.

202
00:25:34,960 --> 00:25:37,076
- Да уђем?
- Молим те.

203
00:25:40,760 --> 00:25:44,514
Где држи своје ствари?

204
00:25:45,960 --> 00:25:48,076
- Ево.
- Ово је све његово?

205
00:25:48,640 --> 00:25:51,313
- И моја, све је помешано.
- Помешан?

206
00:25:52,400 --> 00:25:55,119
Знате ли када ће се вратити?

207
00:25:55,400 --> 00:25:57,789
- Не.
- Не?

208
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
шта тражиш?

209
00:26:12,800 --> 00:26:15,951
Он је осумњичен за умешаност
у крађи.

210
00:26:16,200 --> 00:26:17,758
Крађа?

211
00:26:17,960 --> 00:26:20,793
Отуда и налог за претрес.

212
00:26:43,560 --> 00:26:44,879
ста се десава?

213
00:26:48,880 --> 00:26:52,475
- Ви сте Туан Цхун-хао?
- Шта хоћеш?

214
00:26:52,840 --> 00:26:56,310
Умешани сте у крађу...
Имамо налог за претрес.

215
00:26:56,600 --> 00:26:58,079
Ево, моја лична карта.

216
00:26:58,680 --> 00:27:00,398
Ми смо из криминалне дивизије.

217
00:27:01,840 --> 00:27:03,273
Седите тамо на тренутак.

218
00:27:04,960 --> 00:27:07,952
Молим вас отпратите ме у своју собу.

219
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
Г. Туан, ево.

220
00:27:11,960 --> 00:27:14,315
Да би избегли служење војног рока,

221
00:27:15,160 --> 00:27:16,991
Хао-хао се намерно изгладњивао.

222
00:27:18,760 --> 00:27:20,751
Имао је велику брзину.

223
00:27:25,880 --> 00:27:28,394
Често је Хао-хао гледала кроз њену торбу.

224
00:27:30,160 --> 00:27:33,948
Ако је нашао празну признаницу...
звао би радњу

225
00:27:35,800 --> 00:27:37,358
да се распитам о томе.

226
00:27:42,160 --> 00:27:44,151
И када се њена телефонска картица показала

227
00:27:44,440 --> 00:27:46,908
она је упутила позив,

228
00:27:47,280 --> 00:27:48,599
он ју је жарио о томе.

229
00:27:48,960 --> 00:27:51,554
Једном је чак и бацио
термос боцу на њу.

230
00:27:52,160 --> 00:27:54,071
Али када се спаковала за одлазак...

231
00:27:56,920 --> 00:27:58,990
плакао је и молио је да остане.

232
00:28:00,560 --> 00:28:02,949
Хао-хао је често шкрабао белешке...

233
00:28:03,920 --> 00:28:05,035
да јој кажем...

234
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
припадали су различитим световима.

235
00:28:12,520 --> 00:28:15,671
рекао је:
„Сишао си из свог света...

236
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
мојима“.

237
00:28:19,520 --> 00:28:23,115
„Зато не разумеш
мој свет."

238
00:30:28,520 --> 00:30:29,953
Шта је то?

239
00:30:43,520 --> 00:30:44,555
шта пушиш?

240
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
Шта је шта?

241
00:30:46,880 --> 00:30:48,313
Могу ли пробати?

242
00:30:48,800 --> 00:30:52,395
- Шта знаш о овоме?
- Значи, знаш много? шта је то?

243
00:30:53,080 --> 00:30:55,958
Дај ми то!
Можемо га пушити заједно!

244
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
Можемо га пушити заједно!

245
00:30:59,320 --> 00:31:00,833
Ок, узми.

246
00:31:05,800 --> 00:31:07,950
- Шта то радиш?
- Шта?

247
00:31:09,400 --> 00:31:10,913
ста?

248
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
ста то радис додјавола?

249
00:31:18,800 --> 00:31:20,233
Баци га!

250
00:31:26,560 --> 00:31:27,788
Отараси се тога!

251
00:31:33,680 --> 00:31:35,477
Дај ми то.

252
00:31:38,840 --> 00:31:40,592
Нека ти!

253
00:31:48,760 --> 00:31:50,034
То ће те јебено убити!

254
00:33:40,440 --> 00:33:42,795
Зашто је овај позив трајао толико дуго?

255
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
- Звао сам кући.
- Стварно?

256
00:33:46,080 --> 00:33:47,957
Да, звао сам Кеелунг, на даљину!

257
00:33:48,160 --> 00:33:51,516
Зашто се ниси јавио одавде?
Зашто то учинити на телефонској картици?

258
00:33:52,040 --> 00:33:54,315
Нисам био овде у то време.

259
00:33:55,120 --> 00:33:57,236
Јебено ме вараш
опет, зар не?

260
00:33:58,040 --> 00:34:01,191
Зашто бих те варао?
Зашто си прошао кроз моје ствари?

261
00:34:01,440 --> 00:34:03,829
- Кога си звао?
- Рекао сам ти, звао сам кући!

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,959
- Кога си звао?
- Рекао сам, звао сам кући.

263
00:34:09,520 --> 00:34:10,555
СЗО?

264
00:34:13,960 --> 00:34:16,110
- Који је то био?
- Љутиш се без разлога.

265
00:34:16,520 --> 00:34:18,238
Јеси ли луд?

266
00:34:21,760 --> 00:34:23,557
као што рекох,
Звао сам кући, Кеелунг...

267
00:34:27,400 --> 00:34:28,549
Јеси ли га изгубио?

268
00:34:31,960 --> 00:34:33,951
Боље да не лажеш.

269
00:34:35,360 --> 00:34:39,035
- Лудо! Зашто бих те лагао?
- Јебено ћу те победити, знаш.

270
00:34:41,840 --> 00:34:43,592
Јеботе, зашто си отишао
кроз митове?

271
00:34:43,880 --> 00:34:46,348
Па шта?
Хтео сам, па шта?

272
00:34:48,560 --> 00:34:50,994
- Потпуно си се изгубио.
- Јеби се!

273
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
Психо!

274
00:35:00,920 --> 00:35:02,956
Кога ти називаш психопом?

275
00:35:04,040 --> 00:35:05,155
Ко је психопата?

276
00:35:34,360 --> 00:35:35,952
Кога си звао?

277
00:35:41,880 --> 00:35:42,835
Реци ми!

278
00:35:44,120 --> 00:35:46,953
Рекао сам ти, али ти мени не верујеш!
шта да кажем?

279
00:36:04,360 --> 00:36:05,475
шта то радиш?

280
00:36:06,160 --> 00:36:07,309
Идем кући.

281
00:36:09,080 --> 00:36:09,956
Пусти ме!

282
00:36:10,080 --> 00:36:11,957
Пусти ме!

283
00:36:20,080 --> 00:36:22,275
- Шта то радиш?
- Одјеби!

284
00:36:23,040 --> 00:36:24,075
Ако одеш, не враћај се!

285
00:36:24,360 --> 00:36:25,759
Јеботе, ко хоће...

286
00:36:47,040 --> 00:36:48,268
а онда,

287
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
да добије своју кирију,

288
00:36:52,640 --> 00:36:55,598
газда јој је нашао посао
у хостес бару.

289
00:36:57,320 --> 00:36:59,788
сваки дан,
како је ишла на посао

290
00:36:59,960 --> 00:37:03,635
и док је била на послу,
пре затварања...

291
00:37:04,520 --> 00:37:06,750
Хао-хао ју је стално звао.

292
00:37:08,040 --> 00:37:09,712
Ако се врати касно,

293
00:37:10,640 --> 00:37:12,949
он би је чекао
на степеницама.

294
00:37:14,680 --> 00:37:17,274
Био је љубоморан што је радила.

295
00:37:18,520 --> 00:37:20,715
Али никада није радио сам.

296
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
Често је звао своје пријатеље...

297
00:37:28,160 --> 00:37:29,070
да се надувам,

298
00:37:29,360 --> 00:37:30,349
поп декси,

299
00:37:30,640 --> 00:37:31,959
играј видео игрице...

300
00:37:33,120 --> 00:37:35,315
и појачај музику.

301
00:37:55,080 --> 00:37:58,834
У бару за хостесе упознала је Џека.

302
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
Већ су се срели у Спину.

303
00:38:05,080 --> 00:38:07,469
Џек ју је често водио кући у Килунг.

304
00:38:08,960 --> 00:38:11,030
Волео је да је води около.

305
00:38:14,960 --> 00:38:17,269
Џек је увек имао момке са собом.

306
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
Увек је било невоља.

307
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
Џек никада никога није одбио.

308
00:38:25,120 --> 00:38:27,475
Сви су волели да разговарају са Џеком.

309
00:38:28,280 --> 00:38:29,838
И пословати са Џеком.

310
00:38:36,080 --> 00:38:38,594
Знала је да ју је Џек размазио.

311
00:38:38,880 --> 00:38:40,950
Увек ју је водио са собом.

312
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Он ју је лечио...

313
00:38:45,440 --> 00:38:49,353
као да му је она најближа другарица.

314
00:40:13,120 --> 00:40:14,712
Још један.

315
00:41:13,520 --> 00:41:17,957
Ваша породица живи на Тајвану?

316
00:41:18,280 --> 00:41:19,872
не...

317
00:41:19,960 --> 00:41:24,476
Рођаци мог оца
и моја тетка живи овде.

318
00:41:24,760 --> 00:41:26,955
Остали живе на Хокаиду.

319
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
- У Јапану?
- Да.

320
00:41:33,840 --> 00:41:35,034
Јесте ли икада били тамо?

321
00:41:35,880 --> 00:41:37,359
Никад на Хокаидо.

322
00:41:37,640 --> 00:41:38,959
Веома је, веома хладно.

323
00:41:41,360 --> 00:41:42,998
Па када одлазиш?

324
00:41:43,280 --> 00:41:45,953
Прекосутра.

325
00:41:57,640 --> 00:41:59,073
мај | посетити те?

326
00:42:01,280 --> 00:42:03,157
Ако одем у Јапан?

327
00:42:05,320 --> 00:42:06,230
наравно.

328
00:42:07,760 --> 00:42:08,875
Ваш број телефона.

329
00:42:14,200 --> 00:42:17,556
Познавала је браћу Такеуцхи

330
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
из клуба Текоунд.

331
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
Подсећали су је на Хао-хао.

332
00:42:24,920 --> 00:42:27,036
Тихо, стидљиво...

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,637
Њихов отац је Тајванац.

334
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
Мајка Јапанка.

335
00:42:34,760 --> 00:42:36,955
Рођени су у Иубарију, Хокаидо.

336
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
Рударски град у планинама.

337
00:42:41,920 --> 00:42:43,956
Тада је рудник угашен.

338
00:42:44,160 --> 00:42:45,957
Постало је музеј.

339
00:42:49,960 --> 00:42:52,110
Тамо им је још увек живела бака.

340
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
Држала је веома стару гостионицу.

341
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
сваког фебруара,
током Иубари филмског фестивала,

342
00:43:00,960 --> 00:43:04,839
питала их је мајка
да се врати у помоћ.

343
00:43:07,040 --> 00:43:08,519
Ко јој је рекао...

344
00:43:10,200 --> 00:43:12,475
Иубари филмски фестивал је био у току.

345
00:43:12,760 --> 00:43:15,718
Морали су да раде до ситних сати
сваке ноћи.

346
00:43:16,080 --> 00:43:18,514
Гостионица је била препуна.

347
00:43:21,920 --> 00:43:24,832
И рекао је
постојала је 'Филмска улица'.

348
00:43:25,400 --> 00:43:29,518
Изнад радњи су били панои
са филмским постерима.

349
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
То су били стари филмови.

350
00:43:34,640 --> 00:43:36,073
Тора-сан је била тамо.

351
00:43:36,960 --> 00:43:38,951
Исхихара Иујиро.

352
00:43:39,960 --> 00:43:41,951
И Чарли Чаплин.

353
00:43:44,960 --> 00:43:46,678
Такеуцхи Јун јој је рекао...

354
00:43:47,960 --> 00:43:50,997
цела породица
приближавао се Јубарију

355
00:43:51,920 --> 00:43:54,036
за своју баку
осамдесети рођендан.

356
00:43:55,960 --> 00:43:57,951
Сви су је пожелели

357
00:43:58,960 --> 00:44:02,919
још једну деценију
здравља и среће.

358
00:44:03,960 --> 00:44:05,871
Али бака је одговорила на то

359
00:44:06,320 --> 00:44:08,709
желела је да доживи 100 година.

360
00:44:09,880 --> 00:44:11,950
Хтела је да види како

361
00:44:12,560 --> 00:44:15,154
Иубари би се променио.

362
00:50:33,640 --> 00:50:36,598
Знаш, мислим
ми смо из два различита света.

363
00:50:38,160 --> 00:50:40,628
Како се можемо слагати
једно са другим?

364
00:51:10,960 --> 00:51:12,359
Ти си луд!

365
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
Престани са тим.

366
00:51:45,400 --> 00:51:46,628
Готово?

367
00:52:36,880 --> 00:52:39,792
- Јеси ли чуо шта сам управо рекао?
- Шта си рекао?

368
00:52:41,280 --> 00:52:43,635
лепо ти причам,
али си и даље љут.

369
00:52:51,960 --> 00:52:53,791
Да ли је болно бити са мном?

370
00:53:44,600 --> 00:53:45,510
ја излазим.

371
00:54:10,960 --> 00:54:12,598
Вики се вратила!

372
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
Можемо да играмо и да се надувамо!

373
00:54:46,640 --> 00:54:48,073
Сада сам у томе!

374
00:55:44,160 --> 00:55:45,149
Туан Цхун-хао!

375
00:57:38,840 --> 00:57:41,070
- Скини то.
- Шта хоћеш?

376
00:57:49,760 --> 00:57:51,637
шта хоћеш?

377
00:57:57,120 --> 00:57:58,109
Остави ме на миру!

378
00:58:13,280 --> 00:58:14,952
Престани са тим!

379
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
Можемо се туширати заједно.

380
00:58:39,960 --> 00:58:41,075
Излази!

381
00:59:01,440 --> 00:59:02,475
Излази!

382
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
Излази!

383
00:59:07,600 --> 00:59:09,397
Излази!

384
00:59:12,160 --> 00:59:13,479
Не можеш то да урадиш!

385
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
Излази одмах!

386
00:59:15,440 --> 00:59:16,998
Уђи овамо!

387
00:59:28,040 --> 00:59:29,155
Отвори врата!

388
00:59:31,600 --> 00:59:33,192
Пусти врата!

389
00:59:33,520 --> 00:59:34,999
Јеси ли луд?

390
01:00:43,200 --> 01:00:45,395
Али увек јој је ушао у траг.

391
01:00:46,840 --> 01:00:48,273
Звао је...

392
01:00:49,440 --> 01:00:50,953
Молио је да се врати...

393
01:00:53,280 --> 01:00:55,032
Поново и поново.

394
01:00:55,960 --> 01:00:57,313
Као под чаролијом...

395
01:00:57,680 --> 01:00:58,954
или хипнотисани...

396
01:01:00,960 --> 01:01:02,518
није могла да побегне.

397
01:01:02,960 --> 01:01:04,359
Увек се враћала.

398
01:01:06,960 --> 01:01:08,951
Рекла је себи...

399
01:01:10,640 --> 01:01:12,835
да је имала 500.000 НТ$
у банци.

400
01:01:14,280 --> 01:01:16,236
Када га је потрошила,

401
01:01:16,560 --> 01:01:17,993
оставила би га заувек.

402
01:01:51,520 --> 01:01:52,396
Вики,

403
01:01:53,800 --> 01:01:54,994
дођи овамо.

404
01:01:56,640 --> 01:01:58,312
Желим нешто да ти кажем.

405
01:02:04,400 --> 01:02:05,958
Хајдемо напоље, ок?

406
01:02:16,840 --> 01:02:19,434
- Шта није у реду?
- Ништа.

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,951
Можемо разговарати напољу.

408
01:02:22,920 --> 01:02:23,955
ОК?

409
01:02:26,680 --> 01:02:27,954
Хао-хао, шта има?

410
01:02:28,560 --> 01:02:30,949
Можемо ли? Напољу?

411
01:02:32,160 --> 01:02:33,991
Зашто ми не кажеш овде!

412
01:02:43,600 --> 01:02:45,795
хајдемо напоље,
Имам нешто да ти кажем.

413
01:02:45,960 --> 01:02:48,110
Можемо ли? Молим те?

414
01:02:58,560 --> 01:03:00,869
- Шта има?
-Морам да разговарам са њом.

415
01:03:01,640 --> 01:03:04,916
Пустите их да ћаскају мало.
Има нешто да јој каже.

416
01:03:04,960 --> 01:03:06,678
Вицки, има ли проблема?

417
01:03:07,920 --> 01:03:09,478
- Вицки је добро.
- Имам нешто да јој кажем.

418
01:03:09,760 --> 01:03:11,432
Хуанг, Вики је у реду.

419
01:03:12,400 --> 01:03:14,960
Хао-хао, не би требало да си овде.

420
01:03:17,840 --> 01:03:18,875
У реду је.

421
01:03:18,960 --> 01:03:20,359
Дозе...

422
01:03:21,080 --> 01:03:23,071
Дозе, у реду је.
Хуанг, у реду је.

423
01:03:23,360 --> 01:03:25,954
Нека ћаскају. Само за мало.

424
01:03:27,400 --> 01:03:29,789
Неће дуго трајати.

425
01:03:29,960 --> 01:03:31,712
Реци нешто!

426
01:03:31,960 --> 01:03:34,997
Хоћу да идем напоље.
Приватно је, између ње и мене.

427
01:03:35,280 --> 01:03:36,952
- Шта то значи?
- У реду је, смири се.

428
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
Јеси ли сигурна, Вицки?

429
01:03:40,360 --> 01:03:43,511
- Шта је ово "приватни" посао?
- Она је моја девојка, сероњо!

430
01:03:55,160 --> 01:03:56,354
Јацк, није ништа.

431
01:03:56,640 --> 01:03:57,789
Хуанг, не ради то.

432
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
У реду је, Хуанг.

433
01:04:00,960 --> 01:04:02,234
Скини руке са мене!

434
01:04:06,960 --> 01:04:09,474
Хуанг, молим те, само разговарамо.

435
01:04:09,760 --> 01:04:11,113
Прекини јебено срање!

436
01:04:14,040 --> 01:04:15,758
У реду, доста је.

437
01:04:16,960 --> 01:04:17,949
Хуанг, престани!

438
01:04:20,040 --> 01:04:22,600
Вицки, хоћеш ли поћи са мном?

439
01:04:23,680 --> 01:04:26,319
Хоћеш ли? Хоћеш ли?

440
01:04:27,600 --> 01:04:30,797
- Између нас је.
- Шта је јеботе између вас?

441
01:04:30,960 --> 01:04:33,155
- Добро, доста!
- Шта мислиш ко смо ми?

442
01:04:33,600 --> 01:04:34,953
Само иди!

443
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
- Џек, разумем, али стварно...
- У реду!

444
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
То је Викина ствар.

445
01:04:43,440 --> 01:04:45,635
Она то може поднијети.

446
01:04:47,440 --> 01:04:49,749
- Да могу да разговарам са њом?
- Наравно.

447
01:04:49,960 --> 01:04:51,996
- Стварно?
- Вики, ријеши се сама.

448
01:04:56,920 --> 01:04:58,273
У реду, забава је готова.

449
01:05:52,560 --> 01:05:54,278
Шта је, Вики?

450
01:05:55,960 --> 01:05:57,075
Уђи.

451
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
Скини ципеле.

452
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
Опет је Хао-хао, зар не?

453
01:06:52,760 --> 01:06:53,875
јеси ли добро?

454
01:07:02,920 --> 01:07:04,239
Бићеш добро овде.

455
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
Јацк, имаш ли свјетла?

456
01:09:36,040 --> 01:09:38,031
Не, само ове.

457
01:09:47,320 --> 01:09:48,912
Има ли чили соса?

458
01:09:49,120 --> 01:09:50,155
Ево.

459
01:10:27,600 --> 01:10:30,194
Могу ли да отворим ово? Зачињеније је.

460
01:11:18,640 --> 01:11:20,278
- Да ли је спреман?
- Изволи.

461
01:11:25,960 --> 01:11:27,359
Провест ћу то.

462
01:11:50,040 --> 01:11:52,031
Прво ћу попити мало вина.

463
01:11:55,800 --> 01:11:57,472
Не превише.

464
01:12:03,400 --> 01:12:04,594
Да отворите апетит.

465
01:12:10,600 --> 01:12:12,511
Да ли се Паулине одрекла дроге?

466
01:12:14,520 --> 01:12:15,669
тешко је.

467
01:12:23,880 --> 01:12:26,394
Паулинина мајка
отишао код будистичког монаха.

468
01:12:27,960 --> 01:12:30,076
Жели да певамо сутру за њу.

469
01:12:31,560 --> 01:12:33,152
Каже да ће то мало помоћи.

470
01:12:33,800 --> 01:12:35,233
Да ли ради?

471
01:12:35,880 --> 01:12:39,031
Обећао сам њеној мајци да ћу то учинити.
Три пута дневно.

472
01:12:42,880 --> 01:12:43,756
Требало би да помогне.

473
01:12:43,960 --> 01:12:46,428
Јесте ли је видели?
Да ли јој је боље?

474
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
Или и даље исто?

475
01:13:32,960 --> 01:13:34,154
Твоје цигарете.

476
01:13:40,440 --> 01:13:42,078
Не пијте превише.

477
01:14:17,320 --> 01:14:18,958
Моја мајка је управо била овде.

478
01:14:19,160 --> 01:14:20,752
Шта је рекла?

479
01:14:22,080 --> 01:14:25,959
Отишла је по моје ствари
са мојим братом.

480
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
Рекли су ми Хао-хао

481
01:14:32,400 --> 01:14:35,119
поцепао ми је сву одећу.

482
01:14:41,880 --> 01:14:45,475
Све што је остало је мој мобилни телефон,
који и даље ради.

483
01:14:52,160 --> 01:14:53,991
Између тебе и Хао-хаоа...

484
01:14:56,320 --> 01:14:57,958
шта желиш да урадиш?

485
01:15:05,440 --> 01:15:07,635
То је све готово...

486
01:15:09,320 --> 01:15:10,639
мислим...

487
01:15:16,280 --> 01:15:18,271
Само размишљам
о томе шта треба да радим сада.

488
01:15:18,960 --> 01:15:20,757
не желим...

489
01:15:22,640 --> 01:15:24,756
Не желим да се вратим
до бара домаћице.

490
01:15:27,280 --> 01:15:29,157
Не знам шта могу да урадим.

491
01:15:31,120 --> 01:15:33,509
Мајка ме је замолила да се вратим
у Килунг са њом.

492
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
Али ни ја то не желим!

493
01:15:39,880 --> 01:15:41,677
Не знам шта да радим.

494
01:15:47,160 --> 01:15:49,071
Ако престанеш да радиш у бару...

495
01:15:49,960 --> 01:15:51,234
то је у реду!

496
01:15:52,320 --> 01:15:53,958
Тамо је компликовано.

497
01:15:54,320 --> 01:15:56,709
зарађујеш много,
али трошиш још више.

498
01:16:04,080 --> 01:16:07,595
Главна ствар за вас
је да вратите свој живот у нормалу.

499
01:16:08,840 --> 01:16:11,957
Студенти који раде
у мом кафићу добијате НТ$ 80 дневно.

500
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
Мислим 80 НТ$ на сат.

501
01:16:14,320 --> 01:16:17,278
Изгледају довољно срећни.

502
01:16:17,560 --> 01:16:19,471
Нормални животи.

503
01:16:28,440 --> 01:16:30,271
Можда би то помогло?

504
01:16:34,120 --> 01:16:36,953
Мислиш да бих могао да радим
у кафићу?

505
01:16:42,440 --> 01:16:43,953
Зашто не?

506
01:18:33,160 --> 01:18:34,673
| види.

507
01:18:39,560 --> 01:18:41,437
Знам шта се дешава.

508
01:18:54,560 --> 01:18:57,757
Преварила си неке момке
код Стоунхеада, зар не?

509
01:19:00,600 --> 01:19:03,068
- Звали су.
- СЗО? Стонехеад?

510
01:19:03,800 --> 01:19:05,950
Динг је учинио да њихов новац нестане?

511
01:19:06,320 --> 01:19:08,117
на шта си мислио?

512
01:19:20,200 --> 01:19:21,952
Шта су рекли?

513
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
Па, видели су
кроз твоју 'магију'.

514
01:19:26,200 --> 01:19:27,952
А сада желе да се нешто уради.

515
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
Зашто увек правиш проблеме?

516
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
Шта је рекао?

517
01:19:51,880 --> 01:19:54,758
Он жели да ја решим проблем.

518
01:19:54,960 --> 01:19:57,076
Али не видим шта могу да урадим.

519
01:19:59,960 --> 01:20:02,030
Пиј са мном.

520
01:20:08,960 --> 01:20:10,518
Дозе! Дозе!

521
01:20:18,280 --> 01:20:20,350
хало? Здраво, слушам.

522
01:20:32,080 --> 01:20:33,593
Ок, разумем.

523
01:20:41,400 --> 01:20:44,312
Да ли је све у реду?
Џек, шта је рекао?

524
01:20:45,800 --> 01:20:48,951
Не знам како да се носим са тим сада.

525
01:20:50,280 --> 01:20:51,872
Где је Динг?

526
01:20:52,360 --> 01:20:54,157
Стонехеад те је увукао у ово?

527
01:20:54,600 --> 01:20:55,510
Тачно.

528
01:21:11,960 --> 01:21:13,473
Ти иди први кући, ок?

529
01:21:13,760 --> 01:21:15,432
Људи, одведите Вицки кући.

530
01:21:21,320 --> 01:21:24,949
- Вики, иди прва кући.
- Све је у реду?

531
01:21:27,200 --> 01:21:28,952
Вики, иди прва кући.

532
01:21:30,120 --> 01:21:32,793
Биће добро...
Препусти то мени, ок?

533
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Не можеш то поднети.
Обавићу неке позиве.

534
01:21:35,400 --> 01:21:36,958
Неће бити тако лако.

535
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
- Не желим да идем кући.
- Иди кући и наспавај се.

536
01:28:52,160 --> 01:28:56,551
Оставио је кључ од собе
и мобилни за вас.

537
01:29:16,800 --> 01:29:18,119
Вицки, ја сам.

538
01:29:19,680 --> 01:29:21,398
Ја сам у Јапану.

539
01:29:22,400 --> 01:29:24,960
Био си дубоко заспао,
па те нисам пробудио.

540
01:29:26,360 --> 01:29:28,271
Дозе је у дубоком срању.

541
01:29:28,560 --> 01:29:30,596
И још нисам решио проблем.

542
01:29:31,360 --> 01:29:34,432
Можда ћу морати да останем у Јапану
неко време.

543
01:29:37,440 --> 01:29:41,718
Ја сам у Кориу Инн у Шинџукуу.

544
01:29:44,960 --> 01:29:48,509
Број је 33 69 55 26.

545
01:29:49,280 --> 01:29:51,840
33 69 55 26.

546
01:29:53,040 --> 01:29:54,951
Соба број 403.

547
01:29:57,680 --> 01:29:58,999
Ако се осећате као...

548
01:30:01,920 --> 01:30:05,276
прави паузу,
дођи и придружи ми се овде.

549
01:30:07,560 --> 01:30:10,074
Али немој никоме рећи...

550
01:30:10,920 --> 01:30:12,512
Ја сам у Јапану.

551
01:30:13,600 --> 01:30:14,794
То је све.

552
01:31:23,120 --> 01:31:24,519
Јацк, јеси ли то ти?

553
01:31:30,280 --> 01:31:31,315
Господине Као?

554
01:34:30,960 --> 01:34:32,951
Џек се никада није појавио.

555
01:34:33,920 --> 01:34:35,717
Ни он се никада није јавио.

556
01:34:37,800 --> 01:34:40,189
Те зиме је падао снег у Токију.

557
01:34:42,800 --> 01:34:45,553
Лутала је около
са мобилним телефоном

558
01:34:46,200 --> 01:34:47,758
Џек је отишао по њу.

559
01:34:49,960 --> 01:34:53,953
Препуне улице
били пуни радника, студената,

560
01:34:55,320 --> 01:34:56,719
домаћице.

561
01:34:59,200 --> 01:35:01,031
Претварала се да је једна од њих.

562
01:35:02,960 --> 01:35:05,952
Јела је резанце. Гледао ТВ емисије.

563
01:35:08,640 --> 01:35:11,029
Ханг Јацков капут
око њених рамена.

564
01:35:12,680 --> 01:35:16,593
Мирисало је на после бријања
и цигарете.

565
01:35:22,560 --> 01:35:24,790
Коначно је осетила
да је Џеку недостајала.

566
01:35:25,200 --> 01:35:26,918
Када је предложио
да би могла да дође...

567
01:35:29,080 --> 01:35:32,709
и рекао да никоме не говорим
био је у Јапану,

568
01:35:34,200 --> 01:35:36,953
све је то заиста значило... 'Дођи!'

569
01:35:37,960 --> 01:35:39,518
'Дођи сам!'

570
01:36:14,520 --> 01:36:16,750
'Јубаријев пут биоскопа.'

571
01:36:18,560 --> 01:36:19,788
Ко јој је рекао

572
01:36:21,160 --> 01:36:23,276
да су Јубаријеве зиме веома хладне.

573
01:36:23,960 --> 01:36:25,552
Минус 30° Целзијуса.

574
01:36:29,120 --> 01:36:32,635
То је земља снежака.

575
01:36:34,440 --> 01:36:37,113
Кад сунце изађе, снежак

576
01:36:37,400 --> 01:36:39,231
топи се и нестаје.

577
01:36:41,960 --> 01:36:44,474
једном,
водила је љубав са Хао-хаом...

578
01:36:46,800 --> 01:36:48,199
одједном је имала осећај

579
01:36:48,960 --> 01:36:51,030
Хао-хао је био баш као снежак.

580
01:36:51,800 --> 01:36:52,835
Он би нестао...

581
01:36:55,640 --> 01:36:57,153
чим је сунце изашло.

582
01:37:01,560 --> 01:37:03,516
Водење љубави је било тужно тог дана.

583
01:37:05,800 --> 01:37:07,518
Чак и годинама касније,

584
01:37:08,560 --> 01:37:09,959
још се тога сећала.

585
01:37:12,960 --> 01:37:15,520
Ово се догодило пре десет година.

586
01:37:17,960 --> 01:37:20,155
Још 2001. године.

587
01:37:22,960 --> 01:37:23,949
Те године...

588
01:37:25,960 --> 01:37:29,316
у Јубарију је падао велики снег.

589
01:38:32,960 --> 01:38:34,313
са:

590
01:38:34,960 --> 01:38:37,394
Вики: Шу Ћи

591
01:38:37,680 --> 01:38:39,955
Џек: Џек Као

592
01:38:40,200 --> 01:38:42,668
Хао-хао: Туан Цхун-хао

593
01:38:42,960 --> 01:38:44,996
Јун: Такеуцхи Јун

594
01:38:45,280 --> 01:38:47,157
Ко: Такеуцхи Ко

595
01:38:47,440 --> 01:38:49,874
Дозе: Ниу Цхен-ер

596
01:38:59,600 --> 01:39:01,955
Менаџер производње:
Лиао Цхинг-сунг

597
01:39:02,880 --> 01:39:05,314
Режисер: Хоу Хсиао Хсиен

598
01:39:05,920 --> 01:39:08,718
сниматељ:
Марк Ли Пинг-бинг

599
01:39:12,280 --> 01:39:14,874
Дизајнер продукције:
Хварнг Верн-иинг

600
01:39:15,400 --> 01:39:17,197
Костимограф:
Ванг Куан-и

601
01:39:17,960 --> 01:39:19,837
Директор шминке:
Лиао Цхинг-сунг

602
01:39:22,320 --> 01:39:24,595
Директор монтаже: Лиао Цхинг-сунг

603
01:39:24,880 --> 01:39:26,950
Дизајнери звука:
Ту Дуу-чи и Куо Ли-чи

604
01:39:27,520 --> 01:39:29,636
музика:
Лим Гионг и Јошихиро Хано

605
01:40:39,440 --> 01:40:41,954
Превод: Тони Рејнс